Блог

Профиль

Анисимова Мария

Мария Анисимова

Переводчик

Имя:Мария Анисимова
Дата рождения:27.01.1981
Адрес:Москва
Телефон:+79268371528
Email:maryani@yandex.ru
Я - переводчик итальянского и английского языка. Родилась и живу в Москве. Работаю как переводчик- "фрилансер" с 2011 года, до этого в течение 6 лет работала в крупной итало-российской нефтегазовой компании как личный ассистент и переводчик. Я занимаюсь устным переводом с итальянского на русский и с русского на итальянский (как синхронным и последовательным) на деловых переговорах, конференциях, выставках, презентациях, мастер-классах, сопровождаю в деловых поездках, а также выполняю письменные технические и бизнес переводы документации и текстов любой сложности. Среди моих клиентов российские и итальянские компании, работающие в разных сферах. Вы можете прочитать более подробную информацию обо мне в разделе Резюме

Место работы

2011 - present

Переводчик итальянского и английского языка

  • Устный технический и бизнес  перевод на выставках Aquaterm, Aгропродмаш, Нефтегаз , Mosbuild, Интерпластика, Здравохранение, Mosshoues, Prodexpo, MITT, I Saloni , CPM, Lingerie Expo, и других
  • Устный перевод с итальянского языка для модных брендов Twin Set, Lorena Antoniazzi, Meucci, Кашемир и Шелк, Ferrucci, De Rigo Vision, Mercedes Benz Fashion Week и  других на презентациях коллекций , открытиях бутиков, пресс-конференциях
  • Устный технический перевод на производстве, при монтаже, вводе в эксплуатацию, обслуживании оборудования и станков для Ansaldo Energia, Finmeccanica SpA , CMС macchine per legno, Cogeim S.r.L, Cappelotto S.p.A ,TM Tecnomatic S.pA, Sira Group, Fondital, Maserati и других
  • Перевод на итальянский для производителей в сфере сельского хозяйства (ООО Витасоль, ООО Агролига России)
  • Перевод в сфере оборудования для ресторанов и пищевого производства (Невель Молоко, ООО Эко-Китчен, Startmart)
  • Перевод в сфере КРАСОТЫ и КОСМЕТИКИ для: Центра регенеративной медицины Stemphis, Noi Fashion&Beauty Studio, органическая косметика Dr. Haushka, Ga.Ma, Carrera.
  • Перевод для производителей итальянских вин Tenuta Cantagallo, Cescon, консорциума Gambero Rosso, агенства Wine and Food Made in Italy на дегустациях и мероприятиях
  • Перевод на мастер-классах ведущих итальянских шеф-поваров
  • Устный перевод с итальянского для архитектурных бюро, дизайнеров интерьеров, производителей мебели и предметов интерьера (Colombostile, ITLAS, Zulianimobili, Tosato, Brado, Altamarea, Alma International Agency и др.)
  • Письменный перевод с итальянского на русский документов различной сложности, договоров, деловой корреспонденции, сайтов, статей, брошюр и т.д
2007 - 2011

Личный помощник и переводчик

Личный помощник и переводчик генерального директора. Специалист по закупкам. Представительство итальянской компании в сфере нефте и газодобычи  ENI , а также в совместное предприятие  компаний ENI e ENEL,  ГАЗПРОМ,  НОВАТЕК

2003 - 2005

Секретарь-переводчик

Представительство итальянской компании Saipem.  Сфера деятельности — нефте и газодобыча

Образование

Фото 7

Фото 7

Фото 6

Фото 6

Фото 5

Фото 5

Фото 4

Фото 3

Фото 3

Фото 1

Фото 1

Фото 2

Фото 2

Page 1 of

Данило Ферреми

GripItalia S.p.A

Мария работала с нами во время переговоров на выставке MOSBUILD 2015. Очень внимательный, аккуратный и пунктуальный переводчик. Также Мария сопровождала меня и моего сына в качестве гида по достопримечательностям Москвы. Она очень прекрасно говорит по-итальянски, а также хорошо подготовилась к переговорам, изучив присланные нами материалы.

Пьер Буснелли

Архитектор

 Серьезный, профессиональный переводчик. Отличное владение итальянским языком (перевод лекций  по итальянскому дизайну в Институте им. Строганова и Национальной Академии Дизайна).

Игор Пегорин

Экспорт-менеджер Filmop srl (Italia)

Я работал с Марией на тренинге, посвященном продукции компании Filmop. Хочу отметить профессионализм и отличную подготовку к работе за короткое время , так как мы сделали заказ незадолго до мероприятия.

Владимир Фельдман

SOLARTEK CO., Ltd.

Мария, Мы остались очень довольны вашей работой и умением переводить сразу с/на два языка – английский и итальянский. Мы высоко оцениваем вашу работу и надеемся сотрудничать с вами и в будущем.

Дарио Пьераццуоли

Владелец компании Tenuta Cantagallo

Спасибо за отличную работу на выставке PRODEXPO 2014. Переводчик очень профессиональный.  Мария очень помогла мне в общении с клиентами и презентации моего продукта. Обязательно обращусь к Марии для перевода на выставку Vinitaly 2014 в Москве.

Клипцан А.Б

ООО “Альянс”

Спасибо, переводчик нас очень устроил. По нашему запросу (техническая тематика — смазочные материалы), остались довольны результатом. Удалось провести встречу и достаточно долгие переговоры с иностранными гостями. Профессиональный уровень отличный, приятная в общении девушка, в плане договоренностей и документации ответственна, пунктуальна. Оценку можно поставить 5, с удовольствием порекомендовали бы знакомым.

 

Контактная информация
АдресМосква
Телефон+79268371528
Сайтhttp://www.interpreteаmosca.com

Оставайтесь на связи